ひらがな・カタカナを一括変換する
変換したい文章を入力すると、下の欄にすぐ結果が表示されます。漢字・英数字・記号はそのまま残り、ひらがなとカタカナだけが入れ替わります。何行でもまとめて変換できるので、名簿のフリガナを「ひらがな」から「カタカナ」に揃え直すといった作業も一瞬で終わります。
変換は文字コード上の対応関係を使って行うため、意味を推測して変換するわけではありません。「ゔ」と「ヴ」、「ゝ」と「ヽ」(くり返し記号)も正しく対応させています。
長音「ー」と小さい文字の扱い
- 長音符「ー」はひらがなにも同じ記号として残ります(例:コーヒー → こーひー)
- 小さい文字(ぁぃぅぇぉ・ゃゅょ・っ)は、それぞれ小さいカタカナ(ァィゥェォ・ャュョ・ッ)に変換されます
- 「ヵ」「ヶ」は、対応するひらがなが一般的でないため、ひらがな変換でも「ゕ」「ゖ」になります
半角カタカナ(アイウ)が混ざっている場合は、先に全角・半角変換で全角カタカナに直してから変換してください。
ローマ字(ヘボン式・パスポート表記)に変換する
「ローマ字」タブでは、ひらがな・カタカナをヘボン式のローマ字(大文字)に変換します。「パスポート式」にチェックを入れると、外務省が定めるパスポートの氏名表記のルールを適用します。
| ルール | 例 |
|---|---|
| 長音(おう・おお・うう)は書かない | さとう → SATO、おおの → ONO、ゆうき → YUKI |
| 「ん」はN。ただしB・M・Pの前はM | かんだ → KANDA、なんば → NAMBA、さんぺい → SAMPEI |
| 「っ」は次の子音を重ねる | はっとり → HATTORI |
| 「っち」はTCH | はっちょう → HATCHO |
| し・ち・つ・ふ・じはSHI・CHI・TSU・FU・JI | しんじ → SHINJI |
パスポートでは、届け出をすれば「OH」のような長音を表す表記(非ヘボン式)を使うこともできます。最終的な綴りは、申請する旅券窓口の案内に従ってください。漢字の名前は読み方がわからないため変換できません。ひらがなかカタカナで入力してください。
キーボードとExcelで変換する方法
文字を入力中であれば、確定前にF7キーで全角カタカナ、F6キーでひらがなに変換できます(Macはcontrol+K、control+J)。
Excelでは、漢字を入力したときの読みがなを =PHONETIC(A1) で取り出せます。結果はカタカナで表示され、[ホーム]→[ふりがなの表示/非表示]→[ふりがなの設定]でひらがなに変えることもできます。ただし、PHONETIC関数は入力したときの読みを記録しているだけなので、コピー&ペーストした文字では読みがなが取り出せません。そんなときは読みを手で入力して、このツールで種類を揃えるのが確実です。
変換後の文字数を確認したい場合は文字数カウントが使えます。